Я бы потестил такую IDE.
Ангуляр vs LWC выбор очевидный. Но вопрос React vs Angular может стоит рассмотреть. Я конечно поклонник ангуляра, но он больше позиционируется как решение для больших монолитных решений (В принципе IDE в виде экстеншена таковым и является), но если нужна модульность (куча независимых компонентов) то это к реакту.
На счет Манажет Пэкэджа. А он очень необходим? Не все сторонники ставить что-то на свои орги чтобы девелопить. Может стоит пойти по принципу чистого Extension? Или я просто не до конца догоняю принцип решения?
Еще момент - может стоит посмотреть не на браузерное экстеншен а на что-то в роде
Electron? Вроде даже Sublime Text на нем крутится.
Вообще в перспективе если уже рука набита я бы замахнулся на конкурента VS Code плагина. Если знаешь как сделать лучше, то многие бы думаю попробовали.
Еще такой момент по поводу Managed Package. Что если на орге работают сразу несколько челов (это конечно хреново но бывает) это будет поддерживаться?